01Що ми пропонуємо

01What we offer

Ви представляєте нас виробнику — коротко, двома реченнями: «є українська команда, яка робить експортну частину під ключ, подивіться». Далі все наше.

You introduce us to a manufacturer in two sentences: "there is a Ukrainian team that handles the export side end to end, take a look." Everything after that is ours.

За це ви отримуєте 20% від першої оплати цього виробника і 10% від кожної його наступної оплати протягом 12 місяців. Вхід безкоштовний, планів і мінімальних оборотів немає, частки в компанії програма не передбачає, ексклюзиву на область чи галузь теж.

For that you receive 20% of the manufacturer's first payment and 10% of every further payment they make within 12 months. Joining is free, there are no quotas or minimums, the programme carries no equity and no exclusivity over a region or industry.

02Що вже зроблено

02What is already done

Перевіряємі факти замість обіцянок. Ми називаємо це прямо, щоб ви нічого не переказували виробнику з наших слів.

Verifiable facts instead of promises — stated plainly, so you never have to vouch for anything we said.

• 61 сторінка виробника опублікована на gemalli.comМи зробили їх власним коштом, щоб вітрина не була порожньою. Це не перелік клієнтів і не список тих, хто нам платить — це доказ, що технологія працює й виглядає так, як ми обіцяємо. Відкрити можна прямо зараз.
• 61 manufacturer pages published on gemalli.comWe built them at our own expense so the storefront would not be empty. This is not a client list and not a list of people paying us — it is proof the technology works and looks the way we promise. Open it right now.
• Перший 30-денний цикл ми прогнали на власному заводіОбладнання нашої ж компанії ОСКТРЕЙД. Зібрали базу профільних покупців, у першому циклі відправили адресні листи, отримали відповіді, вийшли на переговори, і двоє покупців приїхали на завод в Україну. Це один наш власний кейс, а не клієнтський, і ми не обіцяємо його повторення — цифри по кроках показуємо на зустрічі.
• We ran the first 30-day cycle on our own factoryEquipment made by our own company, OSKTRADE. We built a list of relevant buyers, sent targeted letters in the first cycle, got replies, opened negotiations, and two buyers travelled to the plant in Ukraine. This is our own case, not a client's, and we do not promise it will repeat — we walk through the step-by-step figures on the call.
• Платформа працює, продукт продаєтьсяПакет для виробника, ціна, склад робіт і терміни опубліковані на f50.gemalli.com — це рівно те, що побачить ваш виробник. Ви показуєте йому те саме, що показуємо ми.
• The platform runs and the product is on saleThe manufacturer's package, its price, scope and timelines are published at f50.gemalli.com — exactly what your manufacturer will see. You show them the same thing we do.

03Скільки ви отримуєте і з якої суми

03What you earn and on what base

Перша оплата рахується тільки за ставкою 20% — подвійного нарахування немає.

The first payment is counted at 20% only — there is no double accrual.

Скільки саме виробник докупить, ми не прогнозуємо і не вигадуємо: платимо з того, що фактично надійшло.

We do not forecast or invent how much a manufacturer will buy later: we pay on what actually arrives.

04Як це працює: чотири кроки

04How it works: four steps

1. Ви вносите компаніюДосить назви та ЄДРПОУ — цього вистачає, щоб закріпити її за вами. Контакт людини передавайте тільки після того, як підприємство погодилося на розмову: ми не телефонуємо вашим членам від вашого імені.
2. You register the companyIts name and company number are enough to lock it to you. Pass on a person's contact only after the company has agreed to talk: we never call your members in your name.
3. Ми відповідаємо письмово за 5 робочих днівКомпанія вільна і закріплена за вами — або вона вже в роботі, і тоді ми показуємо дату, з якої вона в нас. Якщо ми промовчали, компанія вважається вашою. Списком зручніше: надішліть перелік своїх підприємств одним файлом, і ми позначимо вільні до того, як ви почнете розмови.
4. We answer in writing within 5 working daysEither the company is free and now locked to you, or it is already in our pipeline — and then we show you the date it entered. If we stay silent, the company counts as yours. A list is easier: send your companies in one file and we will mark the free ones before you start any conversations.
5. Далі говоримо миРозмова з виробником, демонстрація платформи, технічні питання, комерційна пропозиція, договір, запуск. Продавати вам нічого не треба і вчити продукт теж. Хочете бути присутнім на дзвінку зі своїм виробником — ми будемо раді.
6. We take the conversationThe call, the demo, technical questions, the proposal, the contract, the launch. You do not have to sell anything or learn the product. If you want to join the call with your manufacturer, you are welcome.
7. Виробник оплатив — ви отримали винагородуПротягом 10 робочих днів з дати, коли кошти фактично надійшли на наш рахунок. Не з дати підписання договору.
8. The manufacturer pays — you get paidWithin 10 working days of the money actually reaching our account. Not from the date the contract was signed.

Внести компанію Register a company

05Що ви отримуєте, крім відсотка

05What you get beyond the commission

• Письмове закріплення компанії з датоюПротягом 5 робочих днів, щоб не було суперечок «а він у нас уже був».
• Written lock-in with a dateWithin 5 working days, so there is never an argument about who had the company first.
• Нашу участь у розмові з вашим виробникомДемонстрацію і технічні питання беремо на себе. Вам не треба вчити продукт і відповідати за нього.
• Our presence on the call with your manufacturerThe demo and technical questions are on us. You never have to learn or defend the product.
• Готовий текст представленняДва абзаци, які можна переслати виробнику своїм листом, щоб не вигадувати формулювання.
• A ready-made introduction textTwo paragraphs you can forward to a manufacturer in your own letter, so you never have to invent the wording.
• Матеріали, які можна показуватиКаталог gemalli.com, презентація presentation.gemalli.com, відео на 14 хвилин і сторінка пакета f50.gemalli.com — те саме, що бачимо ми.
• Materials you can showThe gemalli.com catalogue, the deck at presentation.gemalli.com, a 14-minute video and the package page f50.gemalli.com — the same set we use ourselves.
• Статус ваших компаній на запитПо кожній внесеній компанії показуємо стадію, факт оплати і що нараховано. Запитуйте будь-коли.
• Status of your companies on requestFor every company you registered we show the stage, the payment status and what has accrued. Ask any time.
• Розмову з першою особоюУмови узгоджуються напряму, без ланцюжка менеджерів і без «я передам керівництву».
• A conversation with the principalTerms are agreed directly, with no chain of managers and no "I will pass it upstairs".

06Якщо ви палата, агенція розвитку чи донорська програма

06If you are a chamber, development agency or donor programme

У неприбуткової організації часто немає юридичної можливості взяти комісію — і це нормально. Тоді комісію не беремо взагалі, а працюємо у форматі, де переходить доступ, а не гроші: спільний вебінар або захід для ваших членів (ведемо ми), окремі умови для підприємств вашого регіону, спільна сторінка й меморандум про співпрацю. Наповнення такого формату узгоджуємо на зустрічі — під ваш статут і ваш звіт.

A non-profit organisation often has no legal way to take a commission — and that is fine. In that case we do not pay one at all and work in a format where access moves rather than money: a joint webinar or event for your members (run by us), separate terms for companies in your region, a co-branded page and a memorandum of cooperation. The contents of that format are agreed on the call — to fit your charter and your reporting.

07Чесні межі

07Honest limits

Ви ставите під нас свою репутацію, тому все, чого ми не робимо, ми називаємо першими.

You put your reputation behind us, so we name the things we do not do before you have to ask.

• Контрактів ми не гарантуємоНі виробнику, ні вам. Ми відповідаємо за роботу системи й за прозорість цифр, а не за рішення закордонного покупця. Не обіцяйте цього своїм підприємствам від нашого імені.
• We do not guarantee contractsNot to the manufacturer, not to you. We are accountable for the system working and for honest numbers, not for a foreign buyer's decision. Please do not promise this to your companies on our behalf.
• Про згадки в ШІ говоримо як про шансМи працюємо над тим, щоб ChatGPT, Perplexity і Google згадували виробника з посиланням. Це робота над імовірністю, а не гарантія згадки.
• AI mentions are a probability, not a promiseWe work to make ChatGPT, Perplexity and Google cite the manufacturer with a link. That is work on the odds, never a guaranteed citation.
• МовиІнтерфейс платформи доступний десятками мов. Повністю вичитані людиною — англійська, українська, російська. Мови конкретного ринку підключаємо під країну, куди йде виробник. «Сто мов» ми не обіцяємо.
• LanguagesThe platform interface is available in dozens of languages. Fully human-proofread: English, Ukrainian, Russian. Market languages are added for the country the manufacturer targets. We do not promise "a hundred languages".
• Листи закордонним покупцямМи самі знаходимо профільні компанії й пишемо їм адресні листи від імені виробника — тільки після того, як він підписав договір і погодив текст. Ні ваша організація, ні ваше імʼя в цих листах не фігурують.
• Letters to foreign buyersWe find relevant companies ourselves and write targeted letters on the manufacturer's behalf — only after they have signed and approved the text. Neither your organisation nor your name appears in those letters.
• Перед публікацією нової сторінки перевіряємо виробникаЗа санкційними списками і на товари подвійного призначення. Якщо є ризик — говоримо про це вам і виробнику, а не публікуємо мовчки.
• We screen a manufacturer before publishing a new pageAgainst sanctions lists and dual-use goods. If there is a risk, we tell you and the manufacturer instead of quietly publishing.
• Чого програма не даєЧастки в компанії, опціону, ексклюзиву на область чи галузь і гарантії, що конкретне підприємство підпише договір.
• What the programme does not includeEquity, options, exclusivity over a region or industry, or a guarantee that a given company will sign.

08Правила й оформлення

08Rules and paperwork

• Закріплення — 12 місяцівЗ дати підтвердження. Компанію закріплюємо за тим, хто вніс її раніше. 20% виплачуємо, якщо перша оплата надійшла в межах строку закріплення; якщо підприємство визріло довше — продовжуємо закріплення за вашим запитом.
• Lock-in — 12 monthsFrom the date of confirmation, to whoever registered first. The 20% applies if the first payment arrives within the lock-in period; if a company takes longer to mature, we extend the lock-in at your request.
• Виплата — 10 робочих днівЗ дати, коли гроші фактично надійшли нам.
• Payout — 10 working daysFrom the date the money actually reaches us.
• Без обходу — 24 місяціМи не йдемо повз вас до вашої компанії, ви не заводите її повз нас. Порушення — подвійна винагорода. Правило взаємне.
• No circumvention — 24 monthsWe do not approach your company behind your back, and you do not bring it in behind ours. A breach costs double the reward. The rule cuts both ways.
• Умови не змінюємо заднім числомСтавка, строк закріплення і база нарахування, чинні на дату внесення компанії, діють до кінця розрахунків за нею.
• Terms are never changed retroactivelyThe rate, lock-in period and calculation base in force on the registration date apply until settlements for that company are complete.
• Хто може бути партнеромФОП або юридична особа — резидент України. Оформлення: письмові умови до першого ліда, договір, акт за фактом оплати виробника, виплата на рахунок. Партнерство з нерезидентами оформлюємо окремо — механіка й податки там інші, обговорюємо персонально.
• Who can be a partnerA sole trader or a legal entity resident in Ukraine. Paperwork: written terms before your first lead, a contract, an act upon the manufacturer's payment, payment to your account. Partnerships with non-residents are arranged separately — the mechanics and taxes differ, so we discuss them individually.